اینجای دعا را درست ترجمه‌ نکرده‌اند؛ وقتی می‌گوییم: «خدایا، گناهانی که دعا را زندانی کرده‌اند، ببخش!» معنایش این نیست که یک گناه‌هایی هستند که دعا را زندانی می‌کنند و یک گناه‌هایی هم هستند که این ویژگی را ندارند. نه، ترجمه درست‌ترش این است: «خدایا، همهٔ گناه‌‌های من که دعا را زندانی (اجابت دعا را متوقف) می‌کنند را ببخش!» این ترجمه یعنی هر گناهی نتیجه‌اش این است که مانع اجابت دعا می‌شود.
گناه، به هر معنایی که باشد، برای من بزرگ‌ترین ترسی که می‌آورد همین است. همین که دعاهایم_تنها سرمایه‌های زندگی‌ام_پوک و تاریخ‌مصرف گذشته و گندیده می‌شوند. به‌دردنخور و دور ریز.
کاری‌ترین ضربهٔ گناه جهنم و این چیزها نیست. کاری ترین ضربهٔ گناه همین بیچارگی‌ای است که موقع دعا می‌افتد به جان آدم.

ولی قشنگی این جمله این است که خودش می‌گوید گناه دعا را بی‌اجابت می‌کند، با این حال باز هم دعا می‌کند و می‌گوید حتی اگر کار گناه فاسدکردن دعا و غیرممکن‌کردن اجابت باشد، باز هم من می‌گویم: ببخش!

#اللهم_اغفر_لی_الذنوب_التی_تحبس_الدعا